1
00:00:01,702 --> 00:00:04,636
Weet je wat het beste is
gevoel in de wereld is?
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,272
Ja, en dat heb je gedaan
een levensstijl gekozen
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,741
Dat helemaal
wijst het af.
4
00:00:11,078 --> 00:00:12,644
Ik heb een geweldige
stukje roddel,
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,713
Maar als je dat niet doet
wil het horen,
dat is prima.
6
00:00:14,781 --> 00:00:15,947
Prima.
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,017
Prima.
8
00:00:18,085 --> 00:00:19,851
Je kunt het niet vasthouden
erin, kan dat?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,220
Wat?
10
00:00:21,288 --> 00:00:23,822
Kijk naar jou. Jij bent
als een kleine theepot
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,624
Klaarmaken
fluiten.
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,327
(Fluitjes)
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,695
Hou op, Mike.
Dit is kinderachtig.
14
00:00:30,764 --> 00:00:33,465
(Fluiten)
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,167
Dit is infantiel.
16
00:00:35,236 --> 00:00:37,202
(Fluiten)
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,238
Arthur en Nikki
uit elkaar gegaan!
18
00:00:39,306 --> 00:00:41,573
Niet geïnteresseerd.
19
00:00:41,642 --> 00:00:44,543
Ik denk dat ik alleen
wilde Nikki wanneer
Ik kon haar niet hebben.
20
00:00:44,611 --> 00:00:48,480
Ik ben knap
onvolwassen op die manier.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,482
Trouwens,
wij werken samen,
dus, weet je...
22
00:00:50,551 --> 00:00:51,850
Weet je
het oude gezegde.
23
00:00:51,919 --> 00:00:54,219
‘Neem je vlees niet
waar je koopt
jouw brood."
24
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
Bedankt voor het langskomen.
25
00:01:02,529 --> 00:01:03,995
Dus nu ben ik vlees?
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,497
Het spijt me, ik raakte in paniek.
27
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
Hé, Carter.
Kan ik 20 euro lenen?
28
00:01:38,865 --> 00:01:40,466
Valentijnsdag is
maakt mij echt schoon.
29
00:01:40,534 --> 00:01:42,634
Weet je, dat allemaal
snoep en sieraden.
30
00:01:42,703 --> 00:01:44,303
Plus een klein negligé.
31
00:01:44,371 --> 00:01:46,505
Jakobus. Heb je een vriendin?
32
00:01:46,574 --> 00:01:48,474
O nee, nee, nee.
Het is voor mijn moeder.
33
00:01:50,978 --> 00:01:52,911
Oké, grote dag, grote dag.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,413
De stadspolitie van New York
kracht losgemaakt
35
00:01:54,482 --> 00:01:56,415
Het is de nieuwste en
meest technologisch
geavanceerd wapen
36
00:01:56,484 --> 00:01:57,882
In de oorlog
tegen misdaad.
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,285
Is dat het ding?
Chicago wel, Mike?
38
00:02:00,354 --> 00:02:01,920
De volledig robotachtige
aanvalsvoertuig
39
00:02:01,989 --> 00:02:05,957
Met de thermische
beeldvormingsvermogen
en satelliet-uplink?
40
00:02:06,026 --> 00:02:08,327
Nee, het is maar een vrachtwagen.
41
00:02:08,395 --> 00:02:11,230
Hé, onderschat het niet.
Dit ding is net geladen
42
00:02:11,298 --> 00:02:13,698
Met state-of-the-art
spionage apparatuur.
43
00:02:13,767 --> 00:02:14,833
Wij willen niet
politiechef Clark
44
00:02:14,901 --> 00:02:16,368
Om alle eer te krijgen
hiervoor,
45
00:02:16,437 --> 00:02:18,803
Dus de burgemeester gaat rijden
mee op de eerste buste.
46
00:02:18,872 --> 00:02:20,805
Dat betekent jullie drieën
47
00:02:20,874 --> 00:02:22,807
Zullen alleen zijn
met hem in een busje
48
00:02:22,876 --> 00:02:24,809
De komende 7 uur,
dus alsjeblieft,
49
00:02:24,878 --> 00:02:26,945
Probeer te wankelen
jouw kontkussen.
50
00:02:27,014 --> 00:02:29,314
Het is net als de film
over het uitzetten.
51
00:02:29,383 --> 00:02:30,682
uitzetten.
52
00:02:30,751 --> 00:02:33,818
Nee-nee-nee.
Dat is het niet.
Het is met, eh...
53
00:02:33,887 --> 00:02:35,887
Emilio Estevez
en Richard Dreyfuss.
54
00:02:35,956 --> 00:02:39,191
uitzetten 2.
55
00:02:39,260 --> 00:02:41,026
Dat is hem!
56
00:02:41,094 --> 00:02:43,895
(Telefoon gaat)
57
00:02:43,964 --> 00:02:45,631
Mike Flaherty's kantoor.
58
00:02:45,699 --> 00:02:49,000
Een of andere krant
vermeldde ons nummer
als paranormale hotline.
59
00:02:49,069 --> 00:02:51,136
Ja, ik geef je
een voorspelling, mevrouw.
60
00:02:51,205 --> 00:02:54,406
Binnen enkele seconden is
een volslagen vreemde
zal je treffen.
61
00:02:55,909 --> 00:02:56,908
(Beltoon)
62
00:02:58,912 --> 00:03:00,078
Bondek.
63
00:03:00,147 --> 00:03:03,282
O, dat heb je
een sexy stem.
64
00:03:03,350 --> 00:03:05,784
(Beltoon)
65
00:03:05,852 --> 00:03:08,787
Psychische hotline.
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,889
Uh-huh. Uh-huh.
67
00:03:10,957 --> 00:03:14,359
(Vermomt stem)
Nou, dat doe ik niet
tijd hebben om te praten
voor jou nu,
68
00:03:14,428 --> 00:03:18,363
Maar ik voel het
je baas wel
geef je snoep.
69
00:03:20,234 --> 00:03:22,301
Wat voor soort
lamme voorspelling--
70
00:03:22,369 --> 00:03:24,636
Hé, Mike.
Ik vroeg me gewoon af...
71
00:03:24,705 --> 00:03:26,037
Melk dud?
72
00:03:30,077 --> 00:03:31,876
O, mijn god!
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,987
Iedereen ziet je
kom hier binnen?
74
00:03:43,056 --> 00:03:44,889
Mike, ik werk hier.
75
00:03:44,958 --> 00:03:47,826
Hé, weet je wat?
Als we dit geheim willen houden,
76
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
Je moet dragen
iets werkgerelateerds
volgende keer hier,
77
00:03:51,398 --> 00:03:54,833
Zoals papieren,
of een...
78
00:03:54,901 --> 00:03:56,401
Faxapparaat.
79
00:04:01,542 --> 00:04:03,942
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
een relatie gehad
zoals dit vroeger.
80
00:04:04,010 --> 00:04:05,577
Weet je, dat ben je
iets denken,
81
00:04:05,646 --> 00:04:07,379
Ik denk
precies hetzelfde.
82
00:04:07,448 --> 00:04:12,351
Ik denk dat we dat moeten doen
wacht een paar maanden
voordat we samen slapen.
83
00:04:24,365 --> 00:04:25,364
Ik ook.
84
00:04:27,134 --> 00:04:29,735
Ik heb gewoon zin
als je in bed springt,
85
00:04:29,803 --> 00:04:31,536
Dat is dan wat
de relatie
gaat over.
86
00:04:31,605 --> 00:04:36,174
Weet je, ik was gewoon
op het punt om... dat te zeggen.
87
00:04:38,044 --> 00:04:39,511
Want weet je,
Ik was bezorgd
88
00:04:39,580 --> 00:04:42,881
Jij was alleen
nadenken over de seks.
89
00:04:46,754 --> 00:04:49,721
Mij? N-n-nee. ik...
90
00:04:52,493 --> 00:04:55,694
Ik zat er net aan te denken,
je weet wel, bij jou zijn.
91
00:04:55,763 --> 00:04:57,228
Jou leren kennen.
92
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
En al je magische krachten.
93
00:05:14,515 --> 00:05:15,781
Wie is het?
94
00:05:15,849 --> 00:05:17,382
Het is Carter.
95
00:05:17,451 --> 00:05:19,851
Wat is het geheime wachtwoord?
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,653
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
97
00:05:21,722 --> 00:05:23,888
Niet eens in de buurt.
98
00:05:24,958 --> 00:05:27,526
Ik heb sapdozen.
99
00:05:27,594 --> 00:05:29,828
Zoet.
100
00:05:36,670 --> 00:05:37,669
Wauw.
101
00:05:37,738 --> 00:05:39,604
Scooby, ruig.
102
00:05:39,673 --> 00:05:41,673
Wat zeg je
wij gaan zoeken
een misdaad?
103
00:05:41,742 --> 00:05:43,174
Gaat Mike niet met ons mee?
104
00:05:43,243 --> 00:05:44,676
Nee, nee, nee, maar
Het komt wel goed met ons, meneer.
105
00:05:44,745 --> 00:05:46,311
We hebben een crackstaf
hier.
106
00:05:46,380 --> 00:05:49,113
Schakel het uit.
Kun je het uitzetten?!
107
00:05:49,182 --> 00:05:50,682
Haal het eraf!
108
00:05:56,690 --> 00:05:57,689
(Telefoon rinkelt)
109
00:06:00,694 --> 00:06:05,063
(Buitenlands accent)
psychische hotline.
Dit is Alexa.
110
00:06:05,131 --> 00:06:08,567
O ja, zeker,
Ik herinner me jou, Paulus.
111
00:06:08,635 --> 00:06:10,268
Weet je mijn naam?
112
00:06:10,337 --> 00:06:12,704
Ik ben helderziend, idioot.
113
00:06:14,742 --> 00:06:17,509
Paul, ben je zenuwachtig?
114
00:06:17,578 --> 00:06:19,110
Nou ja, eigenlijk.
115
00:06:19,179 --> 00:06:22,013
Ik heb 10.000 pennen gestolen.
116
00:06:22,082 --> 00:06:25,016
Zie je, ik hou van verkopen
ze in mijn buurt
117
00:06:25,085 --> 00:06:26,985
Als souvenirs voor het stadhuis.
118
00:06:27,053 --> 00:06:30,522
Vell, ik begrijp het
dat je baas
heeft zijn assistent
119
00:06:30,591 --> 00:06:32,524
Ga door de facturen,
120
00:06:32,593 --> 00:06:36,027
Dus als je haar meeneemt
door enkele geschenken,
121
00:06:36,096 --> 00:06:38,663
Misschien een, eh,
fruitsmoothie...
122
00:06:38,732 --> 00:06:40,031
Ik ook.
123
00:06:40,100 --> 00:06:42,534
Maak daar 2 smoothies van...
124
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
En alles
Het komt wel goed.
125
00:06:45,105 --> 00:06:48,407
Nee-nee-nee-nee.
Ik maak er geen
drankjes voor Stacy.
126
00:06:48,475 --> 00:06:50,108
Ik vervloek je, Paul.
127
00:06:50,176 --> 00:06:53,912
Als je dat niet doet, iets
slechte vill gebeuren.
128
00:06:53,980 --> 00:06:58,116
Dat is niet de bedoeling
mensen bedreigen.
129
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
Je bent een gemene helderziende.
130
00:07:02,556 --> 00:07:05,156
Fijn, goed. Dan,
je beste vriend Vi...
131
00:07:05,225 --> 00:07:09,060
Ik zal verliezen
het gebruik van zijn benen.
132
00:07:09,129 --> 00:07:11,496
Nee! Ik maak niet
eventuele drankjes voor Stacy.
133
00:07:11,565 --> 00:07:13,565
Stacy, ze behandelt mij
zoals vuil.
134
00:07:13,634 --> 00:07:14,933
Ze is een heks.
135
00:07:19,072 --> 00:07:21,072
Hé, Stak,
hoe gaat het met je?
136
00:07:27,047 --> 00:07:29,648
Je weet hoe ik het zei
we moeten het rustig aan doen,
seksueel?
137
00:07:29,716 --> 00:07:31,516
Ja.
138
00:07:31,585 --> 00:07:35,053
Nou, wat als ik het je vertelde?
Ik wilde een 180 doen?
139
00:07:35,121 --> 00:07:37,021
Ik zou zeggen dat ik niet bekend ben
met die positie,
140
00:07:37,090 --> 00:07:38,824
Maar ik ben bereid om
probeer het eens.
141
00:07:38,892 --> 00:07:41,159
Laten we hier weggaan.
142
00:07:41,227 --> 00:07:43,462
Daar ben je.
Laten we naar het happy hour gaan.
143
00:07:43,530 --> 00:07:44,862
Oh, ik... dat doe ik niet
heb er zin in.
144
00:07:44,931 --> 00:07:46,965
Ach, kom op.
Je hebt het beloofd.
145
00:07:47,033 --> 00:07:49,267
In godsnaam,
ga je terug?!
146
00:07:49,336 --> 00:07:51,069
Dat doet ze niet
heb er zin in!
147
00:07:56,844 --> 00:07:57,976
Ik maak een grapje.
148
00:07:58,044 --> 00:07:59,611
Gewoon, eh,
grapje met je.
149
00:07:59,680 --> 00:08:02,046
Ga weg hier!
Rrrrrrr!
150
00:08:03,984 --> 00:08:07,986
Arrrrrrrrr!
Arrrrr!
151
00:08:08,054 --> 00:08:09,988
In godsnaam!
Rrrrrr!
152
00:08:17,498 --> 00:08:21,099
Je zei dat je dat was
ga even een drankje doen
met Stacy en Janelle.
153
00:08:21,167 --> 00:08:22,501
Het is ruim 2 uur geleden.
154
00:08:22,569 --> 00:08:25,003
Dat zouden ze niet doen
laat mij vertrekken.
155
00:08:26,840 --> 00:08:29,273
Oooh. Tequila.
156
00:08:29,342 --> 00:08:31,309
Laat mij je kopen
nog een ronde.
157
00:08:31,378 --> 00:08:32,911
Ja, uh-uh--
kijk. TV.
158
00:08:32,980 --> 00:08:35,013
Hè? Het weer.
159
00:08:35,081 --> 00:08:37,448
Je krijgt de tweede
gedachten, nietwaar?
160
00:08:37,518 --> 00:08:39,884
W-wat? Dat ben je niet
meer tot mij aangetrokken?
161
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
Th-dat is het niet.
162
00:08:41,287 --> 00:08:43,421
Wat is het dan, Mike?
163
00:08:43,490 --> 00:08:45,891
Hier is het probleem.
164
00:08:45,959 --> 00:08:48,627
Je zei dat je dat was
Ik ben hier om 20.00 uur,
165
00:08:48,695 --> 00:08:51,462
En ik was opgewonden.
166
00:08:51,532 --> 00:08:55,400
8:30 Rolt rond,
Ik ben nog enthousiaster.
167
00:08:55,468 --> 00:08:57,368
Nu om 9.00 uur - om 9.00 uur,
168
00:08:57,437 --> 00:09:00,304
Ik denk dat het veilig is om te zeggen...
169
00:09:00,373 --> 00:09:02,273
Zonder overdrijving,
170
00:09:02,342 --> 00:09:06,778
Dat ben ik nog nooit geweest
enthousiaster binnen
mijn hele leven.
171
00:09:06,847 --> 00:09:09,514
Nu, 21.30 uur, dat allemaal
opwinding, het-het-het--
172
00:09:09,583 --> 00:09:12,918
Het is iets anders geworden.
173
00:09:12,986 --> 00:09:17,355
Laten we het spanning noemen.
174
00:09:17,424 --> 00:09:19,925
En je kent mij, Nik.
175
00:09:19,993 --> 00:09:21,927
Ik ben een probleemoplosser.
176
00:09:40,447 --> 00:09:42,447
Ohhhhhh, Mike!
177
00:09:44,785 --> 00:09:47,085
Ik weet het, dat was ik
hier in de buurt zitten,
178
00:09:47,153 --> 00:09:49,454
Ik had een paar
glazen wijn,
179
00:09:49,522 --> 00:09:50,956
Ik denk aan jou,
180
00:09:51,024 --> 00:09:53,959
En het volgende dat ik weet
Ik ben helemaal over mezelf heen.
181
00:09:58,465 --> 00:10:00,264
Is er
iets te eten?
Ah.
182
00:10:00,333 --> 00:10:04,168
Dat kun je beter niet doen
heeft onze uitzet verijdeld.
183
00:10:04,237 --> 00:10:06,938
Ik heb niet gelogen
wat dan ook, vriend.
184
00:10:07,007 --> 00:10:09,907
Als iemand dat wil
wat rauwkost,
het zit in de groentelade.
185
00:10:09,976 --> 00:10:12,711
Hé, wacht even,
jongens. We hebben een dader.
Waar?
186
00:10:12,779 --> 00:10:14,545
Die kerel
precies daar.
Hij is niet goed van plan.
187
00:10:14,615 --> 00:10:16,481
Kom op, schatje.
Doe je vuile daad.
188
00:10:16,549 --> 00:10:18,016
Burgemeester: Dat kan ik niet
hoor iets.
189
00:10:18,085 --> 00:10:20,118
Druk op die knop daar
die het geluid regelt.
190
00:10:20,186 --> 00:10:22,387
Ik ben er vrij zeker van
dat is de intercom.
191
00:10:22,455 --> 00:10:25,790
Burgemeester, via luidspreker:
Ik denk dat ik weet wat
een intercom eruit ziet.
192
00:10:25,859 --> 00:10:27,425
Hé, jij bent de burgemeester.
193
00:10:28,996 --> 00:10:31,997
Burgemeester: zie je die kerel?
Hij staat op het punt medicijnen te kopen.
194
00:10:32,065 --> 00:10:34,933
Wat hij niet weet
Is die andere kerel een agent?
195
00:10:44,444 --> 00:10:46,377
Het lijkt erop dat je partner...
196
00:10:46,446 --> 00:10:48,780
Heb dat echt verpest.
197
00:10:52,853 --> 00:10:54,119
Ik probeer het gewoon
begrijpen
198
00:10:54,187 --> 00:10:55,954
Waarom je niet kon wachten.
199
00:10:58,692 --> 00:11:00,425
Was je dat echt
aan mij denken?
200
00:11:00,493 --> 00:11:02,293
O ja.
201
00:11:04,831 --> 00:11:06,031
Hoe was ik?
202
00:11:06,099 --> 00:11:10,901
O, je zou het niet geloven
de dingen die je mij hebt aangedaan.
203
00:11:10,970 --> 00:11:16,274
Y-y-je was heet,
jij was wild,
jij was primitief.
204
00:11:16,342 --> 00:11:18,777
B-maar erg stijlvol.
205
00:11:18,845 --> 00:11:20,845
Ik vergeef je.
206
00:11:22,982 --> 00:11:24,783
(klop op de deur)
207
00:11:24,851 --> 00:11:27,251
Heb je de deur op slot gedaan?
nadat ik binnenkwam?
208
00:11:29,056 --> 00:11:31,289
Nee.
209
00:11:31,357 --> 00:11:33,792
Hé, Paul, eh,
weet je wat?
210
00:11:33,860 --> 00:11:36,961
Oké, uh, juist, eh,
weet je wat?
211
00:11:37,030 --> 00:11:38,930
Ik ga gewoon
lees de krant van vandaag
212
00:11:38,999 --> 00:11:40,932
En laat je weten wat er is
Morgen in, oké?
213
00:11:41,001 --> 00:11:42,834
Hij krijgt
echt raar.
214
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
Wat ben jij
Wat doe je hier, Paul?
215
00:11:45,939 --> 00:11:47,806
Mike, je bent mijn beste vriend.
216
00:11:47,874 --> 00:11:50,975
Vertel me gewoon dat je het kunt
gebruik nog steeds je benen.
217
00:11:56,616 --> 00:11:58,216
Sta op.
218
00:11:58,284 --> 00:12:00,518
Ik kan het nu niet.
219
00:12:00,587 --> 00:12:03,188
Oh god, waarom?
220
00:12:03,256 --> 00:12:04,755
Waarom?!
221
00:12:16,103 --> 00:12:19,704
Hebben jullie twee gekregen
de campagnefinanciering
cijfers uit de, uh...
222
00:12:19,773 --> 00:12:21,206
Wat is er gebeurd met
jij gisteravond?
223
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
Ik heb op je gewacht
om terug te komen,
dat heb je nooit gedaan.
224
00:12:23,343 --> 00:12:24,976
Ik ging erheen
naar jouw plaats,
jij was er niet.
225
00:12:25,045 --> 00:12:26,477
Ik ging naar jouw huis.
Ik was in mijn nachtjapon.
226
00:12:26,546 --> 00:12:28,713
Verdomd.
227
00:12:28,782 --> 00:12:32,717
Verdomd, de burgemeester haat
om een kans te missen
zo.
228
00:12:32,786 --> 00:12:34,719
Er is een kans
die cijfers
229
00:12:34,788 --> 00:12:37,155
Mogelijk aanwezig
zichzelf weer?
230
00:12:37,224 --> 00:12:40,391
Oh, nou, ik geloof het wel
dat de, eh,
231
00:12:40,460 --> 00:12:44,896
Voornoemd bestanddeel
tijdens de lunch kunnen worden ondervraagd.
232
00:12:49,435 --> 00:12:51,369
Goed, ik zal gewoon,
uh--ik zal, uh,
233
00:12:51,437 --> 00:12:53,304
Ik zal je wat vertellen.
Ik ga op de claxon
234
00:12:53,373 --> 00:12:54,739
En ik zal het maken
de arrangementen
235
00:12:54,808 --> 00:12:57,308
En jij bereidt je voor
de spreadsheets.
236
00:13:00,814 --> 00:13:02,046
(Fluisterend)
wat betekent dat?
237
00:13:02,115 --> 00:13:04,749
Ik weet het niet, maar het is het
klonk nogal vies.
238
00:13:12,025 --> 00:13:13,825
Wat voor actie
volgen wij?
239
00:13:13,894 --> 00:13:15,894
Meneer, dit gebied
wordt gedomineerd door
240
00:13:15,962 --> 00:13:17,128
Van de wereld
oudste beroep.
241
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
Bankiers.
242
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
Eigenlijk, meneer,
Ik verwees naar...
243
00:13:22,302 --> 00:13:24,836
Ik maakte een grapje.
In godsnaam,
244
00:13:24,905 --> 00:13:26,805
Maak je stropdas los
daar, vrijdag.
245
00:13:29,209 --> 00:13:31,142
Ik kan het niet geloven
zo'n mooi hotel
246
00:13:31,211 --> 00:13:33,211
Zou rennen
een callgirl-ring.
247
00:13:33,280 --> 00:13:34,979
Dat zijn ze niet
het runnen, junior.
248
00:13:35,048 --> 00:13:38,049
Ze kijken alleen maar
de andere kant op,
God zegene ze.
249
00:13:38,118 --> 00:13:39,650
Het is verbazingwekkend dat
in deze tijd,
250
00:13:39,719 --> 00:13:41,252
Mensen nog steeds
betalen voor seks.
251
00:13:41,321 --> 00:13:44,655
Nou ja, mijn ex-vrouw
kreeg een miljoen dollar
bij de scheiding.
252
00:13:44,724 --> 00:13:47,758
Als je dat deelt door het bedrag
van de keren dat we samen sliepen,
253
00:13:47,828 --> 00:13:49,160
Dat is net als...
254
00:13:49,229 --> 00:13:51,029
Een miljoen dollar per pop.
255
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
(Allen lachen)
256
00:14:03,310 --> 00:14:04,675
Ik ben een beetje zenuwachtig.
257
00:14:04,744 --> 00:14:06,610
Hé, kijk.
We zijn maar twee volwassenen
258
00:14:06,679 --> 00:14:08,346
Inchecken in een hotel.
Wees gewoon jezelf.
259
00:14:08,414 --> 00:14:11,682
Uw naam, meneer?
Beagleman. Bernie beagleman.
260
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
Vroeger was het een smid,
maar, eh,
261
00:14:16,589 --> 00:14:19,123
Wij hebben het veranderd.
262
00:14:19,192 --> 00:14:22,126
Mijn overgrootvader
hield van honden.
263
00:14:22,195 --> 00:14:24,829
Beagle-man.
264
00:14:24,898 --> 00:14:27,832
Ik zal kijken of ik dat heb gedaan
een opening in de...
265
00:14:27,901 --> 00:14:30,068
Seks voor het eerst
tijd suite.
266
00:14:37,210 --> 00:14:38,142
Waarom, dat kleine...
267
00:14:38,211 --> 00:14:39,777
Oké, Bernie.
268
00:14:39,846 --> 00:14:42,713
Laten we ons gewoon concentreren
over wat hier belangrijk is.
269
00:14:45,185 --> 00:14:46,717
Oooh, is dat dat
de nachtjapon?
270
00:14:48,188 --> 00:14:50,154
O, jij gaat,
mevr. Beagleman.
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,156
Weet je wat,
geef mij wat geld
272
00:14:52,225 --> 00:14:54,292
Dus ik kan wat voor ons gaan halen
champagne aan de bar.
273
00:14:54,361 --> 00:14:57,295
Dat doe je niet zomaar
geld vragen en
verwacht het te krijgen.
274
00:14:59,366 --> 00:15:01,165
Alsjeblieft.
275
00:15:01,234 --> 00:15:05,336
Oké, jij wel
beiden onder arrest
voor verzoek.
276
00:15:05,405 --> 00:15:07,972
Dus ik denk dat we dat niet zullen doen
deze nodig hebben.
277
00:15:11,044 --> 00:15:13,177
Paul, ga weg van mijn bureau.
278
00:15:13,246 --> 00:15:14,545
Een ogenblikje.
Ik bel mijn helderziende.
279
00:15:14,614 --> 00:15:16,480
(Telefoon gaat)
280
00:15:16,549 --> 00:15:19,050
O, schiet.
Ik kreeg nog een telefoontje.
281
00:15:22,889 --> 00:15:24,055
Ze hingen op.
282
00:15:26,859 --> 00:15:27,992
(Beltoon)
283
00:15:28,061 --> 00:15:29,560
O, suiker!
284
00:15:34,767 --> 00:15:36,600
Paul, waarom heb je dat nodig?
een helderziende bellen?
285
00:15:36,669 --> 00:15:39,804
Paranormaal begaafden zijn voor mensen
op een hoger intellectueel vlak.
286
00:15:39,872 --> 00:15:42,573
Ze zijn voor mensen die
kan 2 en 2 samenvoegen.
287
00:15:44,077 --> 00:15:45,143
(Beltoon)
288
00:15:45,211 --> 00:15:48,479
Arrr! Elke keer dat ik bel,
je telefoon gaat.
289
00:15:49,582 --> 00:15:50,514
Hebben wij het gemist?
290
00:15:50,583 --> 00:15:51,582
Heeft er een arrestatie plaatsgevonden?
291
00:15:51,651 --> 00:15:53,084
Nee.
292
00:15:55,721 --> 00:15:57,956
We laten het meisje vrij
waarmee je hier was.
293
00:15:58,024 --> 00:16:01,292
Mike heeft
een nieuwe vriendin.
294
00:16:01,361 --> 00:16:03,995
Je bent een geil kleintje
spaniël, Flaherty.
295
00:16:04,064 --> 00:16:06,664
Wij brengen
de jongedame weer binnen.
296
00:16:06,732 --> 00:16:08,532
Nee, niet doen, want
ik... ik... ik ken haar niet.
297
00:16:08,601 --> 00:16:11,836
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
heb haar eerder gezien
in mijn leven.
298
00:16:11,904 --> 00:16:14,672
Dus moeten we haar meenemen
in de binnenstad en haar boeken?
299
00:16:14,740 --> 00:16:16,574
Ja.
300
00:16:19,045 --> 00:16:20,478
Paulus, ga naar
je eigen kantoor.
301
00:16:20,546 --> 00:16:21,946
Dat zal ik doen, een ogenblikje.
302
00:16:22,015 --> 00:16:23,581
Ik ga bellen
weer mijn helderziende.
303
00:16:23,649 --> 00:16:26,884
Eh, waarschijnlijk wel
daar is het nu niet.
304
00:16:26,953 --> 00:16:30,488
Nee-nee-nee.
Het is een 24-uurs hotline.
305
00:16:30,556 --> 00:16:32,490
Dan moet ze opnemen.
306
00:16:32,559 --> 00:16:33,557
(Beltoon)
307
00:16:33,626 --> 00:16:36,995
(Zacht) hallo?
308
00:16:37,063 --> 00:16:39,464
Hallo, Alexa.
Waarom fluister je?
309
00:16:39,532 --> 00:16:44,068
Ik niet. Ik voel het
dat je verliest
uw gehoor.
310
00:16:47,073 --> 00:16:48,606
Hé, Janelle,
zeg iets.
311
00:16:48,674 --> 00:16:49,840
(Heel zacht)
zoals wat?
312
00:16:49,909 --> 00:16:52,576
Nou ja,
dat is gewoon geweldig.
313
00:16:52,645 --> 00:16:54,412
Alexa--
(ah-choo)
314
00:16:54,481 --> 00:16:58,249
Oh, God zegene je, Alexa.
Hé, God zegene je, stac...
315
00:17:01,821 --> 00:17:05,556
Besteed geen aandacht
naar de voman
achter het bureau.
316
00:17:09,129 --> 00:17:10,995
Paul, we waren gewoon
een beetje plezier hebben.
317
00:17:11,064 --> 00:17:13,231
Plezier?
318
00:17:13,299 --> 00:17:14,298
Plezier?!
319
00:17:14,367 --> 00:17:16,600
Je brengt mij in verlegenheid
tegenover mijn vrienden,
320
00:17:16,669 --> 00:17:18,602
Jij draait mij
in je butler,
321
00:17:18,671 --> 00:17:20,971
Jij stuurt mij naar
het nummer en vertel het me
322
00:17:21,041 --> 00:17:24,042
Om mijn salaris op te zetten
een paard genaamd slowpoke?
323
00:17:29,549 --> 00:17:31,715
Zoals ik al zei, leuk.
324
00:17:31,784 --> 00:17:33,817
Paul, het spijt ons echt.
325
00:17:33,886 --> 00:17:37,388
Ach, geen harde gevoelens.
326
00:17:37,457 --> 00:17:40,758
O, mijn god!
Is het paard binnengekomen?
Wat zijn de kansen?
327
00:17:40,826 --> 00:17:43,061
Ongeveer 60-1, schat!
328
00:17:48,935 --> 00:17:52,070
Dus, hoe was de slammer?
329
00:17:54,707 --> 00:17:56,907
Je liet ze me opsluiten.
330
00:17:56,976 --> 00:17:58,943
Ik heb je ook eruit gehaald.
331
00:17:59,011 --> 00:18:01,212
Ik zat in een cel.
332
00:18:01,281 --> 00:18:03,114
Met criminelen.
333
00:18:03,183 --> 00:18:06,850
Kuiken criminelen.
334
00:18:06,919 --> 00:18:09,753
Ik wilde ze niet
om meer over ons te weten te komen.
335
00:18:09,822 --> 00:18:12,423
Op een dag zal dit wel gebeuren
wees gewoon een grappig verhaal
336
00:18:12,492 --> 00:18:15,093
Dat wij mensen vertellen
op cocktailparty's.
337
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
Hé, lieverd,
onthoud de tijd
338
00:18:16,796 --> 00:18:19,297
Ik heb je laten arresteren
voor draaitrucs?
339
00:18:19,365 --> 00:18:21,599
En dan gaan we lachen
en we zullen lachen
340
00:18:21,667 --> 00:18:25,603
En gewoon... we zullen...
we zullen lachen.
341
00:18:25,671 --> 00:18:29,807
Het is alsof iemand dat is
proberen ons te behouden
uit elkaar of zoiets.
342
00:18:29,875 --> 00:18:32,310
Misschien is het het lot.
Misschien zijn we gewoon
niet bedoeld om te zijn.
343
00:18:32,378 --> 00:18:34,212
Nee, dat is niet zo
wat het lot wil.
344
00:18:34,280 --> 00:18:36,847
Nee, ik heb met het lot gesproken.
Het lot is psychisch
over ons.
345
00:18:36,916 --> 00:18:38,983
Je bent boos.
Praat gewoon tegen mij.
346
00:18:39,051 --> 00:18:41,285
Ik wil niet met je praten.
347
00:18:41,354 --> 00:18:45,756
Je weet wel, zijn
in het systeem heeft
heeft je echt veranderd.
348
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
Dag, Mike.
349
00:18:51,931 --> 00:18:55,566
Dus dat is wat
autodieven lijken.
350
00:18:55,635 --> 00:18:57,835
Weten we wat we zijn
zouden moeten doen als ze
daadwerkelijk eentje stelen?
351
00:18:57,903 --> 00:18:59,537
Ik denk dat we dat wel zullen doen
volg de schedels
352
00:18:59,606 --> 00:19:01,506
Tot ze rennen
weinig brandstof.
353
00:19:01,574 --> 00:19:03,541
Dan voeren we ze uit
van de weg
354
00:19:03,609 --> 00:19:05,610
En versla de onzin
uit hen.
355
00:19:05,678 --> 00:19:08,112
Ik kan ze niet zien
de monitor niet meer.
356
00:19:08,181 --> 00:19:10,814
Ik wed dat ze dat zijn
Ik ben het nu aan het warmbedraden.
357
00:19:10,883 --> 00:19:12,816
(Motor start)
358
00:19:15,622 --> 00:19:17,054
Waarom verhuizen we?
359
00:19:17,123 --> 00:19:18,956
James, ga het vragen
de bestuurder.
360
00:19:22,728 --> 00:19:24,862
Ik denk het niet
hij kan mij horen.
361
00:19:24,930 --> 00:19:27,097
Hij draagt
een skimasker.
362
00:19:28,834 --> 00:19:30,434
Burgemeester, over luidspreker:
burgers van New York.
363
00:19:30,503 --> 00:19:32,102
Dit is de burgemeester.
364
00:19:32,172 --> 00:19:33,771
Ik ben gestolen.
365
00:19:33,839 --> 00:19:35,540
Help ons!
366
00:19:35,608 --> 00:19:38,342
He-e-e-e-e-e-elp!
367
00:19:43,349 --> 00:19:45,349
(Muziek speelt)
368
00:19:51,424 --> 00:19:55,426
♪ Vertel het alsjeblieft niet ♪
369
00:19:55,495 --> 00:19:56,994
♪ Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen ♪
370
00:19:57,063 --> 00:19:59,730
♪ Hoewel ik dat wel deed
en wens je het beste en ♪
371
00:19:59,799 --> 00:20:03,033
♪ Vertel het alsjeblieft niet ♪
372
00:20:03,102 --> 00:20:06,437
♪ Ik weet het niet
wat ik dacht ♪
373
00:20:06,506 --> 00:20:09,740
♪ Deze ziekte ♪
374
00:20:09,809 --> 00:20:14,312
♪ Brengt mij op mijn knieën ♪
375
00:20:14,380 --> 00:20:17,815
♪ Deze ziekte ♪
376
00:20:17,883 --> 00:20:22,286
♪ Doodt me geleidelijk ♪
377
00:20:22,355 --> 00:20:27,491
♪ Iedereen krijgt
wat ze verdienen ♪
378
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
♪ Maar het kan verkeerd zijn ♪
379
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
♪ Omdat ik dat nooit zou kunnen
woon bij mij ♪
380
00:20:32,131 --> 00:20:34,699
♪ Voordat jij langskwam en ♪
381
00:20:34,767 --> 00:20:38,402
♪ Je hebt mij heel gemaakt ♪
382
00:20:38,471 --> 00:20:41,539
♪ Je bent er doorheen geslopen
het venster van mijn ziel ♪
383
00:20:41,607 --> 00:20:44,041
♪ Deze ziekte... ♪
384
00:20:44,110 --> 00:20:45,409
Ik was net aan het wandelen.
385
00:20:45,478 --> 00:20:48,145
Luister, jij bent
volkomen gelijk--
386
00:20:48,214 --> 00:20:49,747
Weet je,
over vandaag--
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,583
Ik voel me vreselijk--
nee, ik ben
een complete dwaas.
388
00:20:52,652 --> 00:20:57,087
♪ ...doodt me geleidelijk ♪
389
00:20:57,156 --> 00:21:01,125
♪ Iedereen krijgt
wat ze verdienen... ♪
390
00:21:16,676 --> 00:21:20,010
Ben je blij?
391
00:21:20,079 --> 00:21:23,481
Ik ben perfect.
392
00:21:23,549 --> 00:21:27,017
Is er iets?
anders wil je?
393
00:21:27,086 --> 00:21:28,986
Geen ding.
394
00:21:34,026 --> 00:21:35,759
Ik hou van jou.
395
00:21:36,896 --> 00:21:39,263
De grote,
Wayne Gretzky, op 37-jarige leeftijd
396
00:21:39,332 --> 00:21:41,098
Steekt de lamp niet één keer aan,
397
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
Niet twee keer, maar drie keer
bij de tuin.
398
00:21:44,136 --> 00:21:46,404
De hattrick was van Gretzky
tweede als boswachter...
399
00:21:46,472 --> 00:21:48,105
Wat is een hattrick?
400
00:21:48,174 --> 00:21:50,374
Oh, het is wanneer je scoort
3 keer op één nacht.
401
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
402
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(blaft)
403
00:22:01,821 --> 00:22:02,953
moei.